La voix du comédien Alain Dorval disparu l'an dernier, a été clonée et utilisée pour le doublage français du prochain film de Sylvester Stallone. Une première qui nourrit les inquiétudes des professionnels du métier qui exigent une protection.
Je reconnais que je suis très loin d’avoir le talent d’Alain Dorval, comédien de théâtre et grande voix du doublage français, connu pour ses interprétations de l’acteur américain Nick Nolte, de Pat Hibulaire dans les productions Disney et surtout depuis 1976, la voix française de Sylvester Stallone depuis le premier Rocky.
Une voix reconnaissable qui a biberonné toute une génération spectatrice des productions hollywoodiennes des années 80- 90, une voix dont la notoriété a été largement amplifiée par sa reprise dans les Guignols de l’info où Monsieur Sylvestre était un personnage récurrent incarnant l’américanisme benêt. Mais seulement voilà, Alain Dorval nous a quittés il y a pile un an, emportant peut-être avec lui les vestiges d’une pratique artisanale, celle du doublage, incroyablement menacé depuis deux ans et le développement de l’usage de l’intelligence artificielle dans l’industrie cinématographique.
Sylvester Stallone, lui, n’est pas mort et continue de faire feu de tout bois, son prochain film s’appelle Armor et sortira dans quelques semaines en France sur Amazon Prime, la production vient de révéler la bande-annonce et stupeur, nous avons pu entendre ceci ?
"Touche pas à ma VF"
Si le comédien ou ses ayants droits ont donné leur accord et dans le cas présent, ils l'ont obtenu de la part de la fille d’Alain Dorval qui n’est autre qu’Aurore Bergé, l’actuelle ministre chargée de l’Égalité entre les femmes et les hommes. Un lien de parenté qui ne fait qu’amplifier la problématique politique du sujet.
La communauté des doubleurs s’est offusquée de cette interprétation artificielle de mauvaise qualité et Alain Dorval n’aurait jamais, selon ses collègues doubleurs, cautionné ce travail. Chacun fait ici parler les morts. Les comédiens doubleurs ont manifesté il y a quelques jours à Paris, dans le cadre du mouvement "Touche pas à ma VF". Ils demandent au ministère de la Culture de les protéger et de faire valoir l’exception culturelle. 15 000 emplois seraient menacés. Le risque pour eux, entendre à l’avenir les voix des comédiens des films clonées et adaptées dans toutes les langues où celui-ci sera diffusé.
Une modalité qui enterrerait définitivement leur métier… Devant la polémique, la Ministre Aurore Bergé a déclaré sur X qu’elle avait simplement donné son accord pour un essai et que rien ne devait sortir sans son approbation et elle n’aurait, dit-elle, jamais validé cette version indigne du travail de son père.
La Ministre découvre ici que l’entreprise américaine n’a que faire de sa parole contestataire, une belle analogie avec les dérives de cette technologie qui étouffe les voix d’un métier à la corde sensible.