Série : Dans les coulisses de la culture - Par Fanny Imbert • Dimanche 9 février 2025
Il y a 35 ans naissait un véritable OVNI sur le petit écran, venu des Etats-Unis : les Simpson, une aventure de 800 épisodes et de 36 saisons, créée par Matt Groening. L'histoire d'une vie pour Véronique Augereau et Philippe Peythieu, les voix françaises de Marge et d'Homer.
Nous les avons rencontrés chez eux, dans leur appartement parisien, dans l'entrée des dédicaces des créateurs de la série, au-dessus de leur lit trônent encadrés des celluloïds originaux. "Evidement que non, nous ne sommes pas lassés !" s'insurge Philippe Peythieu lorsqu'on lui demande si c'est toujours aussi amusant de doubler le même personnage pendant autant de temps, "c'est notre récréation, et puis ça nous permet de passer du temps ensemble" ajoute Véronique Augereau.
En 1989 Véronique Augereau et Philippe Peythieu font tous les deux du théâtre et du doublage. Ils se rencontrent lors du casting des voix françaises des Simpson et c'est le coup de foudre. "On travaille à la barre, dans l'obscurité, alors forcément, ça rapproche!" sourit Philippe Peythieu. "Et moi il m'a fait rire" s'exclame Véronique Augereau. Ils forment dès lors un couple iconique. "Matt Groening nous a fait un beau compliment un jour en nous disant qu'on était pour lui le deuxième couple le plus connu de l'histoire de l'animation, après les voix américaines de Mickey et de Minnie" s'amuse Philippe Peythieu.
Le doublage c'est un véritable travail de composition, et la version française est truffée de petites trouvailles. "Je ne sais pas vraiment d'où est-ce que je sors cette voix d'aspirateur déglingué, s'amuse Véronique Augereau. Bien sûr il faut que je prenne soin de mes cordes vocales, j'ai toujours un foulard sur moi et je fuis les clim!". Au début de la série Homer s'insurge souvent en s'exclamant 'ho mon dieu!' "entre nous on s'est dit que Homer regarde souvent son ventre, raconte Philippe Peythieu*, pas vraiment vers le ciel, qu'il n'avait pas vraiment de préoccupations métaphysiques. Alors on a trouvé ce 'hou punaise' parce que ça collait parfaitement avec la synchro."*
Doubleurs de talent, ils sont aussi les voix françaises de Jamie Lee Curtis ou de Danny DeVito et fervent défenseurs d'un métier menacé, notamment par l'IA. "Le danger c'est d'habituer nos enfants et nos petits enfants aux voix de robot" s'inquiète Véronique Augereau.
A 74 et 67 ans le couple reste passionné par son métier, sans oublier le théâtre : Véronique Augereau s'est même lancé dans son premier seule en scène, Après le chaos, un texte que son amie Élisabeth Gentet-Ravasco a écrit pour elle et présenté dans le Off d'Avignon 2024 au théâtre des Corps Saints et travaille à une nouvelle création pour l'édition 2026. Un seule en scène tragique, sur un thème difficile, preuve, s'il en faut, que ses cordes vocales savent vibrer de mille nuances différentes.